السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يُسعدني أن أقدم لكم أحد أكثر الأفلام التي اشتهرت هذا العام
مع ما يحمله من رسومات خلابة وأحداث تلمس القلب
في الحقيقة تابعت تطورات هذا الفلم منذ كان لا يزال مشروعًا فحسب
أي تقريبًا منذ الشهر التاسع من العام الماضي إلى حين إعلان عرضه في السينما اليابانية
وإلى حين موعد صدور أقراص البلوري أخيرًا
بذلت جهدي في هذا العمل كي يخرج إلى النور بترجمة صحيحة في المعنى والصياغة
حيث استندت في تدقيقي لها إلى جميع الترجمات المتوفرة وحتى الصينية واليابانية منها بالإستعانة
بمصادر الترجمة صوتًا وصورة من أجل التحقق من سلامة المعنى
لذا آمل أنني وفقت في توفير ترجمة لائقة
وكما جرت العادة…تم الإنتاج من قرص البلوري الخام مع اضافة تحسينات طفيفة
أي أنه إنتاج خاص
أرجو لكم تجربة مُشاهدة ممتعة ومميزة مع هذا الفلم الجميل
مشاهدة ممتعة جميعًا
تم الرفع على Subscene✅
https://subscene.com/subtitles/maquia-when-the-promised-flower-blooms-apik-ra-ki/arabic/1891858
سلمت ^^
يعطيك العافية على الترجمة🌸
بوركت جهودك🌹
الله يعافيك صديقي
اشكر متابعتك الدائمة وارجو لك مشاهدة ممتعة
موفق يا صاحبي..من الواضح أنك بذلت جهد جبار ولكن ذلك ماعتدناه منك حتى اختياراتك المليئة بالتشويق شكرا جزيلا لك
شكرًا أخي.. بالفعل طال العمل عليه عن المعتاد ولكن يسرني أن أرى من يثمن هذه الجهود
شكرًا لكلماتك الطيبة وأرجو لك مشاهدة ممتعة ^_^
شكرا لك من القلب
لو لم تترجمه لما كنت سأتابعه
دائما بأنتظار أعمالك ومفاجأتك الرائعة
كل الرحب يا صديقي
ما كنت لأفعل ذلك بالتأكيد وتسرني متابعتك
فرجة ممتعة ^^
شكرا لك ويعطيك العافية
الله يعافيك يا صديقي
مشاهدة ممتعة
يعطيك العافيه
شكرًا جزيلًا
بوركت و مشكور على الجهد
الله يبارك بك
كل الرحب ومشاهدة طيبة 🙂
أوتسكاري-ساما سنباي
سبحان الله كان عندي احساس انك مُجهز لنا مفاجأة ….بس انه يكون هذا الفلم …فجرت توقعاتي
😂😂😂
شكراً من القلب سنباي انت شخص 💞لامثيل له ….تصدمنا بأعمالك الغير متوقعة ….أرجو ان يستمر إبهارك لنا نحن المتابعين بالمستقبل💞
😋
ولكن لاتتعب نفسك اذا كان فيه نوعٌ من التكليف ،فإراحة الجسد والعقل أمر مطلوب
🌟🌟أشكرك مرةً أخرى سنباي على ماتقدمه دوماً ويعطيك العافية🌟🌟
تابعت تطورات هذا العمل منذ البداية وكنت انوي العمل عليه فور صدوره لو لا بعض
الإشكاليات 😁
لكن يسرني أنه قد خرج إلى النور ويسرني أيضًا أنه قد لاقى إعجابكم ^^
وإن شاء الله شكرًا لطيب كلماتك واهتمامك وبالتأكيد متابعتك الدائمة
الله يعافيك وارجو لك مشاهدة ممتعة مع هذا الفلم الجميل ^_^
😊
العفو سنباي
💝
xp كم أنت مبدع يا حشّاش
^-^ بوركت جهودك الطيبة في إخراج هذا العمل بهذه الحلّة الخلابة
😂
الله يبارك بك صديقي وارجو لك مشاهدة ممتعة
شكرا جزيلا
كل الرحب
مُشاهدة طيبة ^_^
.يا عيني عليك يا رجل
.والله أكاد أحلف أن ترجمتك يراها المكفوف من كثرة أنها متقنة
.ياخي أمثالك ينعدوا بالأصابع
.فخرٌ لي أني متابع لك
^_^ شكرًا لكلماتك الطيبة يا صديقي
يسرني أن الترجمة قد لاقت إعجابك فالمجهود عليها لم يكن بسيطًا
وتسرني زيارتك للمدونة, أنرت
شكراً لك على المجهود الرائع
الله يعطيك الف عافية
الله يعافيك..مشاهدة ممتعة ^_^
مشكور ويعطيك العافيه ^^
الله يعافيك
مشاهد ممتعة ^^
أشكرك على مجهودك :3
حبيت أنوه أنك وضعت رابط جوجل درايف ل480 الخاص ل1080
والرابط ل1080 ل480
غريبة محد علمك مع انه التدوينة لها اسبوعين
thank you so much for the movie! love you’re work! always tip top never cease to amaze me!
but i gotta say the English title says “When The Promised Flower Blooms” which in arabic that’s “عندما تزهر الزهرة الموعودة” and the Japanese translation that you have is correct obviously but why the big difference thou? just asking if you got the answers i need!
Thanks, much appreciated 🙂
Simply put, it’s “Localization”, the official licensing company may sometimes choose a different title due certain copyrights or simply shorter title..It happens a lot especially with movies
so that’s why! i see, thanks for the clarification
i see it sometimes and always wondered why…? but now that i know it’s no wonder they do!
السلام عليكم اخوي
الفلم خرافي جدا
مشكوووور على الترجمة الرائعة
واختيارك له اجمل
كنت بسالك ايش الانميات اللي ناوي تترجمها الفترة ذي
شكرًا على مجهودكم
مقهوره إني شفته امس و اكتشفت إنكم مترجمينه اليوم T^T
بالمناسبه ، هل ستعملون على penguin highway
عند صدور البلوري ؟ 🙂
سنرى…😁
كل الرحب ^^
ولا بأس فهنالك اعمال عديدة قادمة 😁
شكرا على الترجمه ويا ليت لو ترفعون الملف مره ثانيه لان الملف مو راضي يتبطل ومعطوب
كل الرحب صديقي..آمل أن المشكلة قد حُلت ^^
شكرًا كبيرة ()
كل الرحب ^_^
شكراً على الترجمة ، الفريق الانجليزي الي ترجم الفيلم سابقا اصدروا نسخه محسنه من ترجمتهم و ايضا نزلت الترجمه الرسميه ، هل ستقوم في اي وقت بمراجعة هذه الترجمه ام انها جيده كما هي ؟ انا اريد مشاهدة الفيلم لكن خائف ان يكون هناك اخطاء ( لا اقصد ببسبك يعني ، بسبب المصدر الي ترجمت منه )
المعذرة على التأخر في الرد..تحريت الدقة في ترجمة الفلم وراجعته من أكثر من مصدر وقتها
وبعد مراجعتي للترجمة الرسمية لم أجد فوارقًا تُخل بالمعنى..لذلك إن لم تشاهد الفلم بعد فهي جيدة كما هي
شكرًا لأهتمامك ودمت بخير
شكراً على الترجمة
كل الرحب ^^
شكرا
العفو ^^
وعليكم سلام ورحمة الله وبركاته
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ ❤❤❤ ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ ･* ∧_∧❤∧_∧･* ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ (๑･ω･)(･ω･๑) ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ | つ♡と ｜ ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ *ﾟ’･｡°｡･ﾟ’* ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ Thanks! ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ Nepu!! ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❤ ❤❤❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❤❀❀❀❀❀❀❀❀
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
بتوفيق مع أطيب الأمنيات
❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀ *❀(❤‿❤)❀* ❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀
❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀
❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀
كل الرحب ^_^
شكرًا لك ودمت بخير
السلام عليكم
سبحان الله مصادفة جميلة اني دخلت مدونتك والقى هالفيلم عملت عليه ..لي اسبوع وانا اتذكر ياربي ايش اسم الفيلم تبع ماري اوكادا عجزت اجيب اسمه وانسى ابحث عنه 🙂 الان جالسة احمل الفيلم ومن غير ما اشوفه واثقة تماما من جودة الترجمة لاني تابعت كذا عمل من قبل لك.. يعطيك الف عافية على تعبك ومقدرين مجهودك شكرا لك.
أهلًا أختي
يالها من صدفة, أنرتِ المدونة وشكرًا لثقتكِ
آمل أنكِ أستمتعتِ بمُشاهدة هذا الفلم الجميل
شكرًا لكِ مُجددًا لطيب كلماتكِ وبالتوفيق ^_^
السلام عليكم..
فعلا شكرا لك ماتكفي الفيلم كان جدا جميل 😢 والأجمل والله الترجمة والجهد الواضح المبذول فيها..قلت لازم ارجع برد وشكر بعد ماشفته..
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
شكرًا لكِ وأقدر من يضع رأيه بعد مشاهدة العمل لاسيما بعد مضيّ فترة
شكرًا أيضًا لطيب كلماتكِ ومتابعتكِ ^_^
ترجمة مبهرة حقاً, واضح الجهود اللي وُضعت عليها!
شكراً جزيلاً
شكرا لك
يعطيك العافية على مجهودك في ترجمة الفلم 🌸 استمتعت بمشاهدته بفضل ترجمتك الاكثر من رائعة