Goodbye, Don Glees! | !وداعًا، يا دون غليز

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
(: عيد أضحى مُبارك وسعيد عليكم وإن كانت تهنئة مُتأخرة لكن علّكم تحسبونها عيدية مُتأخرة أيضًا
يُسعدني أن أقدم لكم هذا الصباح أحد أكثر الأفلام التي طال العمل عليها

نعم، بعد سؤال الكثيرين فيما إن كنتُ أعمل على الفلم أم لا ها هو ذا
ولا أعرف حقيقة ما السبب المُعين الذي جعل العمل عليه يستمر لشهور ربما سوء الترجمة الإنكليزية كالمعتاد
أم عدم توفر أي ترجمة سواء للمانغا أو الرواية..أو ربما عدد اللوحات المهول والأغاني الكثيرة 😀
حسنًا، ربما كلها مُجتمعة مما أسهم ذلك في ظهور أكبر حجم لملف ترجمة وأكثر عدد خطوط من كافة إصداراتي

كانت رحلة ترجمة هذه الفلم شيقة خاصةً أنني دققت تقريبًا أغلب الأسطر من اليابانية مُباشرة سواء كان ذلك نصيًا أم سماعيًا بالاستعانة بوسائل عدة
-والحقيقة الرواية كانت مفيدة جدًا في بعض المواضع وكذلك المانغا -هناك بعض الاختلافات في الأحداث لكن للمانغا مجلد لاحق يستكمل أحداث ما بعد الفلم لمن يهتم

وكما أعتدتم، تم الإنتاج من قرص البلوري الياباني مُباشرةً كما استعنت بمصادر عديدة منها الرواية والمانغا -كلاهما لا تتوفر لهم ترجمة لسوء الحظ- كذلك
الترجمة الرسمية للقرص الإيطالي -والذي ساعدني في بعض الحوارات الجانبية التي تعذر سماعها-
كما تم مراجعة أغلب الأسطر من اليابانية وكذلك تم توقيتها من الصفر آمل أني لم أسهو عن سطرٍ ما-
كما عملت على محاكاة لوحات عدة بأساليب مُختلفة نظرًا لتنوعها والحقيقة هذه المرة الأولى التي أركز فيها على المحاكاة نوعًا ما

أمورٌ كثيرة أخرت هذا الإصدار وتحديدًا كارا الأغاني نظرًا لعددها وطول بعضها لكن ها هو يرى النور أخيرًا
بعد أن تأجل الطرح عدة مرات لرغبتي بالمراجعة والتمحيص

-أرجو أن يُلاقي اعجابكم تصميم المدونة الجديد البسيط -وربما غير النهائي- وكذلك القالب الجديد لمنشورات الإصدارات -تغيير بعد 6 سنوات تقريبًا

والآن، أرجو لكم مُشاهدة ممتعة
– :Dعلى أن نلتقي لاحقًا -ربما بفلمٍ آخر

SUBTITLES & FONTS