Suzume No Tojimari | إغلاق باب سوزومي


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يُسعدني أن أقدم لكم هذا الصباح أحدث إضافة لمجموعة أفلام ماكوتو شينكاي
.راجيًا لكم الخير والسلامة لعامٍ جديد

-حسنًا، بالتأكيد قد مرّ وقتٌ طويل منذ آخر لقاء لنا -والذي كان أيضًا فلمًا طال العمل عليه
وبالتأكيد لم أعتقد أنني سأستغرق كل هذه الأسابيع بل الشهور لإنهاء هذا الفلم، فبرغم أن حواراته كانت بسيطة على ما أعتقد مقارنةً ببقية الأفلام
إلا أن أسلوب منتجة هذا الفلم ورصّ مشاهده كانت غريبة ومتداخلة للغاية فتارةً أغنية ثم مشاهد صامتة طويلة ثم فجأةً لوحات كثيرة وكلام كثير
.لهذا التنقلات الكثيرة لتغطية كافة جوانب العمل كانت مُتعبة ومُربكة بعض الشيء

بالنسبة ليّ، أرى أن هذا الفلم قد استفاد من تجارب المُخرج السابقة إذ تضمن بعضًا من عناصر الخيال من فلم الأطفال الذين يطاردون النجوم
إضافةً إلى أسلوب الرسم والإضاءة ولمسات جوانب الحياة التي رأيناها في فلم اسمك وأخيرًا عناصر الطبيعة التي كانت حاضرة في فلم ابنة الجو
.كما أن الفلم تناول جانب الدراما وأضاف الكثير من اللحظات المؤثرة وكانت هنالك عدة مشاهد مميزة التي استمتعتُ بها حقًا

،وبالطبع تمت الترجمة بمراجعة عدة مصادر أهمها الرواية بالنسختين اليابانية والإنجليزية إضافةٍ إلى ترجمات الفلم نفسه باللغات المتوفرة
،ورغم أن الرواية التزمت بأحداث الفلم دون أن تزيد عليها إلى حدٍ ما على غير عادة الروايات السابقة لكنها كانت مفيدة وخاصةً النسخة الإنجليزية
.إذ كانت أفضل بكثير من ترجمة الفلم الإنجليزية في كثير من المواضع كما أن هنالك مانغا ومع إنها لم تغطي بعد كافة أحداث الفلم إلا إنها أفادتني في مسألة أو اثنتان

أود أن أنوه أن ربما للعنوان ترجمات مُختلفة لكن بعد مشاهدتي الفلم أكثر من مرة أثناء العمل عليه
.أرتأيت أن العنوان الذي اخترته منذ صدور الإعلان قبل أكثر من عام هو الأنسب وأعتقد أن من شاهد أو سيُشاهده سيفهم قصدي

– :D وكما جرت العادة تم إنتاج الفلم من القرص الفيزيائي للفلم -الطريف إنني كنتُ قد طلبت نسخة واحدة للفلم منذ بدء تسجيل الطلبات إلا أنني استلمت نسختين وقت الصدور
ولأكون صريحًا معكم، هذه المرة نسخة الـ1080 كانت هي النسخة الأساسية التي اعتمدتها اثناء العمل إذ أن نسخة الفور كي كان فيها مشاكل غريبة
.ولم اعتمد عليها في إنتاج باقي النُسخ كما كنت أفعل، لكنني حرصتُ على إنتاجها بأفضل الطُرق الممكنة للمحافظة على الألوان والتفاصيل

ولا أخفيكم انني استغربت قلّة الإصدارات الأجنبية لهذا الفلم بشكل ملحوظ للغاية عكس فلميّ ابنة الجو واسمك السابقان
لكن في رأيي هنالك عدة أسباب لذلك منها قرص نسخة الفور كي الذي حمل بعض المشاكل الغريبة فيما يخص الأبعاد وطريقة الإنتاج
كما أن موعد طرحه الشتوي على عكس الموعد الصيفي المعهود تعارض مع أوقات فراغ الكثيرين
لكن أهم الأسباب كان هو إصدار الويب وهو شيء ربما يفضله المتابعين ليشاهدوا الأفلام بأسرع وقت ممكن بعد العرض السينمائي
!خاصةً أنه يصدر قبل البلوري بأيام وأحيانًا بأسابيع وفي حالة هذا الفلم بأشهر
.وهذا للأسف أثر كثيرًا في اهتمام الفانسب بالعمل عليه وعلى معظم الأفلام التي صدرت في الآونة الأخيرة

لذا ومن جانبي أنا أيضًا سأُقلل اختياراتي للأفلام التي أعمل عليها
خاصةً وأن مشاغلي إضافةً إلى طريقة عملي منذ العام الماضي أصبحت تأخذ وقتًا كثيرًا
.لكنني بالتأكيد سأظلّ استقبل اقتراحاتكم

عُذرًا عن الكلام الكثير لكن فُرص حديثنا
.نادرة مع قلة التدوينات :D

سآخذ استراحة بعد هذا الطرح لأعود بها للعمل على مشروعي الأزلي كيندايتشي
.وبعض المشاريع الأخرى التي أُرجأت للعمل على سوزومي

والآن أرجو لكم مُشاهدة ممتعة

QUALITYSIZEDOWNLOAD
480P 10-BITS AC31.45 GBDDLTORRENT
BD720P 10-BITS FLAC3.40 GBDDL | TORRENT
BD1080P 10-BITS FLAC | 08-BIT AC36.75 GBDDLTORRENT | ON
BD2160P 10-BITS FLAC17.4 GBDDLTORRENT

*يُرجى تحميل وتثبيت الخطوط من الرابط إذ تعذر إرفاق كافة الخطوط مع ملف الترجمة أيضًا

SUBTITLES & FONTS

29 comments

Skip to comment form

    • محمد آيزن on 31 December, 2023 at 12:50 PM
    • Reply

    يعطيك العافية
    ماقصرت في التدوينة والشرح الوافي

    1. الله يعافيك صديقي
      شكرًا لزيارتك هنا ومشاهدة ماتعة

    • كيمو هرة الكرز on 31 December, 2023 at 1:28 PM
    • Reply

    شكرًا على جهدك الرائع صراحة احب انا أتابع الأعمال من ترجمتك
    بالذات وأنك تضفي لمسة احترافية على الترجمة وكذلك الخطوط ومتقن لعملك
    شاهدت عملك السابق ديفل لاين وكانت الترجمة رائعة جدًا ما شاء الله
    فتح الله عليك
    مع اني شاهدت الفلم ولكن بالطبع ساعيد تحميله من ترجمتك المتميزة لن أفوت الفرصة ^__^

    1. كل الرحب وتُسعدني معرفة ذلك فالترجمة وانتقاء المفردات والصياغات المناسبة هو ما أوليه الاهتمام الأكبر في أي عمل
      يسرني كذلك وجود من تابع ديفل لاين أحد أقدم مشاريعي ^^

      أرجو لك مشاهدة ممتعة وشكرًا لمتابعتك

        • كيمو زهرة الكرز on 1 January, 2024 at 6:36 AM
        • Reply

        شكرا لك على ردك وأكيد نسيت أن أذكر تابعت هتاركو سابو الحلقات الاولى من العمل وكذلك فاير فورس وبعض الافلام الاخرى
        ملاحظة : نسخة 480 من فلم اغلاق باب سوزومي عندما أصل للجزئية الاخيرة بعد مساعدة سواتا يختفي الصوت عندي إلى اغنية النهاية وما بعد الاغنية هل هنالك مشكلة او هنالك مُشغل معين تنصحنا به ؟
        أنا استخدم VLC
        mPC media classic

        1. هذا رائع، آمل انك استمتعت بجميعها

          تحققت من ذلك وبالفعل الصوت يختفي بعد الساعة الأولى تقريبًا، أعدت دمج ملف الصوت ورفع الملف بعد التحقق من سلامته

          شكرًا للتنويه

            • كيمو هرة الكرز on 1 January, 2024 at 1:15 PM

            ^__^ استمتعت بهم جدًا شكرًا لجهودك الطيبة
            جاري إعادة التحميل يعطيك العافية يارب

    • PirateM on 31 December, 2023 at 2:15 PM
    • Reply

    شكرا لك

    1. العفو يا صديقي
      فرجة ممتعة

    • Anonymous on 31 December, 2023 at 3:21 PM
    • Reply

    يعطيكم العافية

    1. الله يعافيك، استمتع ^^

    • Mohammed on 31 December, 2023 at 3:56 PM
    • Reply

    سعيد انك قمت بالعمل عليه
    سبحان الله ما جاتني فرصة اشوفه وفجأة ادخل المدونة عشان كيندايشي
    واحصل ذي المفاجأة
    بوركت واحب شغلك
    لانه ما شاء الله يكون متقن

    1. وتُسعدني زيارتك ومتابعتك
      شكرًا لك وآمل أن تستمتع بالفلم

      وكما كنت قد ذكرت على تويتر إن شاء الله الإصدار القادم سيكون دفعة من كيندايتشي :D

    • علو كنديشن on 31 December, 2023 at 4:03 PM
    • Reply

    شكرا جزيلا على المجهود المقدر. والحمدلله لم أشاهد الفيلم إلى الآن.
    بالتوفيق

    1. كل الرحب صديقي، آمل ان تستمتع بمشاهدته إذًا
      والتوفيق للجميع إن شاء الله

    • Shaheen on 31 December, 2023 at 4:44 PM
    • Reply

    سلمت أناملك ربي يعطيك العافية

    1. الله يسلمك ويعافيك صديقي
      مُشاهدة طيبة

    • Sarah on 31 December, 2023 at 5:32 PM
    • Reply

    الله يسعدك شكراً على الترجمة 🤍✨

    1. شكرًا لكِ لمتابعتك الدائمة هنا وعلى تويتر ^^
      فرجة ممتعة

    • Frederick on 31 December, 2023 at 6:44 PM
    • Reply

    Hello, I know this isn’t the right place but I couldn’t find a way to contact you. Would it be possible to seed this torrent again?
    https://nyaa.si/view/1608291
    thank you very much and happy new year!

    1. Hi, I certainly wasn’t expecting this
      but it should be seeded in the next few hours

      Your are welcome and happy new year my friend

      By the way, you can fin me at Twitter
      https://twitter.com/assassinssub

    • Anonymous on 1 January, 2024 at 3:32 AM
    • Reply

    حياك الله أخي
    أريد أن أعرف متى ستعرضون بقية حلقات كيندايشي؟

    1. أهلًا
      لا موعد محدد لكن كما ذكرت للأخوة في تويتر
      الإصدار القادم سيكون دفعة كيندايتشي إن شاء الله

      شكرًا لاهتمامك

    • Frederick on 1 January, 2024 at 10:31 PM
    • Reply

    Thank you! You’re a lifesaver :) Several of us were stuck. Thanks to you, I’ll be able to finish, it’s been 2 months since the torrent was moving. I’d asked KoushinRip but it seems he hasn’t been around since May and meimeimei10 isn’t answering…

    1. No worries my friend, enjoy

    • elle on 2 January, 2024 at 11:00 AM
    • Reply

    يعطيك العافية

    1. الله يعافيك صديقي

    • anissss on 7 January, 2024 at 3:44 AM
    • Reply

    السلام عليكم شكرا لك على الجهد المبذول لتوفير الترجمة العربية للفيلم التي كانت ممتازة كالعادة اريد ان اطب منك طلب بسيط وهو ان تقوم بتوفير الملف الصوتي للدبلجة الإنجليزية والفرنسية للفيلم لأنني وجدت نسخة WEB متوفر فيها الدبلجات ولكن أنا افضل نسخة BLUERAY
    من فضلك قم بنشر الدبلجات المتوافقة مع نسخة البلوراي ذات التوقيت 02:01:25

    • خالد on 8 January, 2024 at 6:58 PM
    • Reply

    يعطيك الف عافيه يا صديقي، وشكرا على الترجمة الراقيه

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.