Suzume No Tojimari | إغلاق باب سوزومي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يُسعدني أن أقدم لكم هذا الصباح أحدث إضافة لمجموعة أفلام ماكوتو شينكاي
.راجيًا لكم الخير والسلامة لعامٍ جديد

-حسنًا، بالتأكيد قد مرّ وقتٌ طويل منذ آخر لقاء لنا -والذي كان أيضًا فلمًا طال العمل عليه
وبالتأكيد لم أعتقد أنني سأستغرق كل هذه الأسابيع بل الشهور لإنهاء هذا الفلم، فبرغم أن حواراته كانت بسيطة على ما أعتقد مقارنةً ببقية الأفلام
إلا أن أسلوب منتجة هذا الفلم ورصّ مشاهده كانت غريبة ومتداخلة للغاية فتارةً أغنية ثم مشاهد صامتة طويلة ثم فجأةً لوحات كثيرة وكلام كثير
.لهذا التنقلات الكثيرة لتغطية كافة جوانب العمل كانت مُتعبة ومُربكة بعض الشيء

بالنسبة ليّ، أرى أن هذا الفلم قد استفاد من تجارب المُخرج السابقة إذ تضمن بعضًا من عناصر الخيال من فلم الأطفال الذين يطاردون النجوم
إضافةً إلى أسلوب الرسم والإضاءة ولمسات جوانب الحياة التي رأيناها في فلم اسمك وأخيرًا عناصر الطبيعة التي كانت حاضرة في فلم ابنة الجو
.كما أن الفلم تناول جانب الدراما وأضاف الكثير من اللحظات المؤثرة وكانت هنالك عدة مشاهد مميزة التي استمتعتُ بها حقًا

،وبالطبع تمت الترجمة بمراجعة عدة مصادر أهمها الرواية بالنسختين اليابانية والإنجليزية إضافةٍ إلى ترجمات الفلم نفسه باللغات المتوفرة
،ورغم أن الرواية التزمت بأحداث الفلم دون أن تزيد عليها إلى حدٍ ما على غير عادة الروايات السابقة لكنها كانت مفيدة وخاصةً النسخة الإنجليزية
.إذ كانت أفضل بكثير من ترجمة الفلم الإنجليزية في كثير من المواضع كما أن هنالك مانغا ومع إنها لم تغطي بعد كافة أحداث الفلم إلا إنها أفادتني في مسألة أو اثنتان

أود أن أنوه أن ربما للعنوان ترجمات مُختلفة لكن بعد مشاهدتي الفلم أكثر من مرة أثناء العمل عليه
.أرتأيت أن العنوان الذي اخترته منذ صدور الإعلان قبل أكثر من عام هو الأنسب وأعتقد أن من شاهد أو سيُشاهده سيفهم قصدي

– 😀 وكما جرت العادة تم إنتاج الفلم من القرص الفيزيائي للفلم -الطريف إنني كنتُ قد طلبت نسخة واحدة للفلم منذ بدء تسجيل الطلبات إلا أنني استلمت نسختين وقت الصدور
ولأكون صريحًا معكم، هذه المرة نسخة الـ1080 كانت هي النسخة الأساسية التي اعتمدتها اثناء العمل إذ أن نسخة الفور كي كان فيها مشاكل غريبة
.ولم اعتمد عليها في إنتاج باقي النُسخ كما كنت أفعل، لكنني حرصتُ على إنتاجها بأفضل الطُرق الممكنة للمحافظة على الألوان والتفاصيل

ولا أخفيكم انني استغربت قلّة الإصدارات الأجنبية لهذا الفلم بشكل ملحوظ للغاية عكس فلميّ ابنة الجو واسمك السابقان
لكن في رأيي هنالك عدة أسباب لذلك منها قرص نسخة الفور كي الذي حمل بعض المشاكل الغريبة فيما يخص الأبعاد وطريقة الإنتاج
كما أن موعد طرحه الشتوي على عكس الموعد الصيفي المعهود تعارض مع أوقات فراغ الكثيرين
لكن أهم الأسباب كان هو إصدار الويب وهو شيء ربما يفضله المتابعين ليشاهدوا الأفلام بأسرع وقت ممكن بعد العرض السينمائي
!خاصةً أنه يصدر قبل البلوري بأيام وأحيانًا بأسابيع وفي حالة هذا الفلم بأشهر
.وهذا للأسف أثر كثيرًا في اهتمام الفانسب بالعمل عليه وعلى معظم الأفلام التي صدرت في الآونة الأخيرة

لذا ومن جانبي أنا أيضًا سأُقلل اختياراتي للأفلام التي أعمل عليها
خاصةً وأن مشاغلي إضافةً إلى طريقة عملي منذ العام الماضي أصبحت تأخذ وقتًا كثيرًا
.لكنني بالتأكيد سأظلّ استقبل اقتراحاتكم

عُذرًا عن الكلام الكثير لكن فُرص حديثنا
.نادرة مع قلة التدوينات 😀

سآخذ استراحة بعد هذا الطرح لأعود بها للعمل على مشروعي الأزلي كيندايتشي
.وبعض المشاريع الأخرى التي أُرجأت للعمل على سوزومي

والآن أرجو لكم مُشاهدة ممتعة

*يُرجى تحميل وتثبيت الخطوط من الرابط إذ تعذر إرفاق كافة الخطوط مع ملف الترجمة أيضًا

SUBTITLES & FONTS